(Episode 21)
(Always with love and devotion)
(Hanmaeun Nursing Home)
(Hansarang Nursing Hospital)
(Savings account)
Honey.
Young Ae is finally revealing her true colors.
She wants to demolish Mother's house and build a five-story building.
We can get rent from stores on the first floor.
Oriental clinic for her son-in-law on the second floor.
Cram schools on the 3rd and the 4th floors.
She wants to move in with Mother on the top floor,
and she can take care of Mother.
We can get a loan for construction,
and you can be in charge of the construction.
Doesn't it sound like a good idea?
That house is everything she has.
No one should be greedy for it.
No. Mother is actually interested in it.
Because of that house,
she can't even get the pension.
What are you talking about?
Get a loan to build the house?
Do you want to put that old lady in debt?
Do you think the bank gives money for free?
Bank money is also a debt.
A terrifying debt.
It's not my idea. It's Young Ae's.
Stop giving me excuses.
You always blame her for any uncomfortable topic.
Stop talking nonsense and just go to prepare dinner.
I didn't have a proper lunch. I want to eat right for dinner.
Do you think I'm your cook?
Then what else?
Don't just buy food from the stores,
and pretend that you made it.
Make a proper Miso soup at least.
When did I ever buy...
I'm getting sick of plum extract and starch syrup.
Do you think your husband is an idiot?
Get some pork belly meat and boil it.
I'm going to have it with kimchi.
She's making crappy meals...
because she's on diet.
(Hansarang Care Hospital)
You're so harsh.
Did you have to force him to do physical labor...
when he's always been weak from not eating properly as a baby?
How heartless.
I didn't run away. I really couldn't handle it.
You don't have work today?
I already finished work for the day.
I don't have a lot of work these days.
You keep losing customers. That's a problem.
I'm sure I can manage.
There you go. Whatever it is,
if you don't stress over it, you'll have an easy life.
You must feel more bothered than I am now that your son...
and daughter-in-law are back.
What's Jong Yong's plan?
I don't know.
Jong Yong and his wife left a while ago to see...
if there's a way they can make a living.
All right.
My gosh.
Goodness, look at the cards.
Seriously? What is this? Is this a bust?
My goodness. This is ridiculous.
What is it?
If you need us to move out,
please tell us in advance.
My gosh, don't you worry about that.
- What about Jong Yong? - What?
If he needs to move in with me, he can take the room in the back.
I can just take out my stuff there and put up the wallpaper again.
They can live there after I put up the new wallpaper.
That must be why you were studying my face.
Yes.
I had my share...
of living in someone else's house.
Won Yong, Je Yong, and Jong Yong.
No one let me rent out the place when they heard I had three boys.
Especially, Je Yong who lives in Busan now.
He was especially mischievous.
We got kicked out every four days.
Not only did he smash the landlord's pots,
but he also beat up the landlord's son.
He has a big frame, you know.
Right. I noticed that.
One time, we lived in Jeokseon-dong,
but because of Je Yong, we got kicked out only after two days.
Mom, that's nothing to brag about.
- Hello, Mr. Kim. - Hey.
- Hi. - If you're here to give back...
the bankbook and seal, give them to me now.
If not, don't even come in. Just leave.
Why are you playing cards?
She wanted to prevent from suffering dementia.
She plays it alone time to time.
I'll leave you to it then.
Hey, you know the laundromat?
Tell the owner to return it quickly.
Say that I need it urgently. Okay?
Sure.
Should I play Korean poker with you? It's been a while.
My gosh, no one plays Korean poker these days.
All right.
Hold on.
- My gosh. - Give them to me. I'll do it.
No, no.
Seo Hee. We have one less problem to worry about.
Yes, we don't have to move.
Ms. Park said we didn't have to move out.
My gosh, I was worried where I could find us...
another house to live in.
(Amazing Tteokbokki)
Did you eat?
Should I bring you some snack since I'm in a good mood?
Of course. What do you want?
Okay, sundae.
Okay, some fried food and sweet and sour pork?
I got it, my princess.
(Recruiting New Employees)
Actually, I'll be busy.
See you later.
- Hello. - Hey.
- Hi. - My gosh, you're busy.
- Thank you. - Goodbye.
- My goodness. - I need the fishcake.
Two sticks of fishcake.
That's not it.
Mom, are you worried you'll get dementia?
Everyone worries about that once they get old.
Are you worried that we might send you away when that happens?
To a place like a nursing home?
My gosh, I'll walk into the nursing home voluntarily.
Don't you worry about that.
- Hold on. - Did you get the red ribbons?
My gosh, you got the pair.
- You have three sons. - Hold on, hey.
- Wait. - Are you worried about that?
Don't worry. I'll take care of you.
- I have three points now. - Hold on, no.
- I won. I won again. - You have the red ribbons.
You have the pair too.
I won three games in a row.
- What is this? - Ta-da.
Hey, you cheated.
- No, you cheated, Mom. - Let me see. Wait a second.
- Give me a second. - What do you mean?
Don't worry even if you can't walk when you get older.
So you're going to take me into your house then?
No, I will take you to a nice retirement home.
And I'll visit you often.
- We can do that, right? - I see.
Don't you run your mouth.
When the time comes, it won't be that easy.
- Whom are you trying to fool? - This gives me another point.
By the way, this is strange.
Have you been playing cards instead of working all these years?
Okay. You owe me two dollars.
Hey, you should give money to the loser.
- Come on. - Over my dead body.
It's a tough world out there.
- Come on. - All right. I'm leaving now.
Hey, hey! Give me some money before you go.
Hey, I don't have money.
My gosh, what a generous son I have.
If you keep up your petty act, no good fortune will come to you!
How cruel.
Why is this here?
Seeing how you have your tricks, I have nothing to worry about now.
Besides, no one in our family had dementia.
You should give some thought about Jong Yong's situation.
I'll do the same.
Myung Ha buddy!
I thought it was a K-Pop song. It was a lecture.
You seem to be in a good mood.
- You're correct. - What is it?
Now, I can move to a rooftop house.
What about the dorm?
I think they are going to kick me out.
How can you be happy about that?
That's nothing to be happy about.
No.
You're happy that you'll get kicked out?
Yes.
But why would they kick you out?
Because I tried my best.
I put a lot of effort into it.
Did you break your curfew?
Get up.
Let's go over there and beg.
You only broke your curfew when you went to the concert, right?
That wasn't the only time.
Then?
I couldn't come back after I went to concerts outside Seoul.
Don't worry.
They will refund me the fee for the dorm.
My mom gave me some pocket money without my dad's knowledge.
If they kick me out, I'll rent out a house on the rooftop.
Just like heroines in dramas.
Myung Ha, you'll help me find one, right?
I want a house where I can see the Namsan Tower at night...
and Han River during the day.
I want to see the moon from my place too.
And I'll raise two cats too.
I'll name one Nyang Nyang, and the other, Maeng Maeng.
I'll grow plants too.
I'll get a huge couch too.
I want a fabric sofa. That would be nice, wouldn't it?
I'll dance under the stars at night.
Just like Mia from "La La Land".
And you can be Sebastian.
Mong Mong, shouldn't you study for your exams?
Come here.
This way.
Do you know what this is?
This is a book of Gye Dong's secret recipes.
This book has all the secret recipes of every dish in Gami.
I see.
All the recipes are in this book.
If this book is that important, why are you keeping it here?
The more precious original copy is at his house.
If this is like a family tree,
the one at home is like the great family tree...
that includes everything from the progenitor.
It has all the records starting from his small restaurant.
Ingredients, cooking tools, special natural ingredients.
It also includes every single step and recipes...
and cases for success and failure.
That's the true treasure.
What are you doing here?
Oh, right.
What are you doing in the empty room?
I'm thinking.
I'm trying to come up with a countermeasure.
Thinking about what?
I get scared when you say you're thinking.
Please stop thinking about us.
Once you settle with this,
please go back to the States.
I'm sorry.
I'm reading Gye Dong's mind.
These old cooking tools.
When I see his traces,
I feel overwhelmed.
You should've done that earlier.
Leave.
He doesn't want anyone in this room.
Gye Dong. She treats me like an enemy now.
What are you all doing in this smelly room?
Honey.
Why do you look so tired?
What?
Come on. Leave.
You can go ahead first.
There's something I want to discuss with him.
Okay. Sure.
This room is the birthplace of Gami.
Like a cradle.
Your blood, sweat, and tears went into this place.
What are you going to do about Tae Il?
What?
He's your son.
What are you talking about all of a sudden?
I think...
this place is too small for him.
He devoted himself for years to help me.
Even if this company is in trouble,
I want to help him...
to accomplish his dream.
That's nice of you.
He means a lot to me...
as much as my son.
He's aware of it.
That's why he likes you more than he likes me.
You should take Tae Il with you.
I honestly want to keep him here,
but I shouldn't.
Tae Il?
Go ahead.
I'm sorry, but I don't think I can have dinner with you tonight.
Something came up at Young Ha's place, so she went back.
Are you mad?
No.
Okay. Then I'll see you at home later.
Did you call me?
Come in.
I'm sorry, Uncle.
But you need to know how I feel at least once.
There's something I don't want to lose.
There's something I want to protect.
Young Ha.
I don't want to lose her. I can't let someone to steal her.
Thinking about what?
I get scared when you say you're thinking.
Please stop thinking about us.
As your brother, I have done everything for you...
because you are my only sister.
Everything.
It's me.
Does he insist it?
Is that so?
He's not sure until he has it, right?
Okay.
No matter what it takes,
I'll keep you safe, Soo Hee. I'll do everything I can.
Trust me this time.
Goodness. He doesn't understand how he feels.
Why does it have to be so complex?
Dad.
Yes.
Why aren't you in bed?
What about you?
Tae Il still isn't home yet.
I know. I even canceled dinner tonight, but he's late.
What?
Dinner?
I asked him to treat me and Young Ha out tonight.
But something came up with Young Ha, so we had to cancel it.
I thought he'd be home early.
Maybe he's meeting someone else.
Should I call him?
Hey. Don't.
He must be eating out alone because he's hungry.
You should go get some rest.
You should just go inside too instead of waiting for Tae Il...
which you've never done before. You'll scare him.
I know.
I just realized that...
I've never waited for him before.
Did he say something to you too?
He's been weird lately.
He gets angry over nothing.
He does?
Yes!
Is he finally in adolescence?
Stop waiting and get inside.
You go ahead first. I want some fresh air.
Okay then. I'm going in first.
Okay.
If this continues,
their relationship will be ruined.
By the way, why isn't he home yet?
What's he doing?
Didn't you say you're working overtime tonight?
I'm working alone too.
I just finished.
Me too.
Do you happen to like French films?
I have a favorite actors.
Who is it?
Juliette Binoche. Denis Lavant.
Oh, "The Lovers on the Bridge"?
"Fatal Damage" is a good one too.
I'm a woman who likes erotic movies.
You mean sad movies.
I'm a fan of Leos Carax and Louis Malle too.
Do you want to go see a movie today?
Do they still show movies like that?
Of course. I know one.
(Going through renovation. Look forward to our reopening.)
Kim Young Ha.
Mr. Nam.
Did you just laugh at me?
No, I...
I'm sorry.
How did you know?
I went to the university and the teaching assistant...
But didn't you say your business was doing well?
I didn't want you to find out.
I'm sorry.
I'm so embarrassed.
You don't need to be embarrassed.
I'm proud of you.
You opened a store and experienced failure at such a young age.
Not everyone can do this. Only you could have done it.
Cry all you want. You can start over after that.
Mr. Nam. What should I do now?
You have me.
You don't need to worry.
Mr. Nam.
Gosh.
(Gwang Jae: Is everything all right? Goodnight, girlfriend.)
I can't sleep like this.
I'm Young Ha.
Are you free right now?
I said I'd call you when I arrive. Why did you wait outside?
Mr. Nam.
I'm sorry I made you come all the way here at this hour.
Well, you had tomorrow or the day after that.
We have a lot of time.
It's...
I thought it is something that I have to wrap up tonight.
Why is that so?
I thought it'd be...
bad for me,
Gwang Jae, and you.
I wanted to tell you the answer to...
your question.
The second
Anniversary for the two of us
I sing
In front of you
I want to give you a gift
That you won't forget
As long as you live
Just wait, Young Ha.
A gift, a gift, a gift
Can I come inside?
Mom, did you hear me sing?
It's really nice, although it's a little clumsy.
What is it? Is that a song you made?
Yes, you're right.
I want to sing this to Young Ha.
Mom, who was your first love?
Is that the man that you got married to first,
but passed away?
I liked him too,
but he wasn't my first love.
Then?
Do you want to hear about it?
Yes.
Tae Il doesn't know anything...
about it either.
He can't know about this.
It was when I was younger than you.
When I was 19 years old.
I had a man who played guitar...
for me every night like Young Ha.
He'd look me in the eyes...
and sang for me playing guitar.
If he had looked into your eyes,
that means you were together.
And then?
- That's it. - What do you mean?
Tell me more. Go on.
No.
If I think about him, it'll just hurt me. I can't.
Gosh, Mom.
Gwang Jae.
Love all you want.
It's really lucky that you can be together with someone you love.
The colors of the world change.
- Do you understand? - Yes.
That's right.
The colors seem to have changed.
All right. For Young Ha, whom I love,
I'll try again.
The second anniversary for the two of us
Living as a normal salaried worker?
I can't believe it.
How can a passionate man like him do that?